|
|---|
| TRANSLATION: |
|---|
| cathaoirleach = n chairman m1 |
| cathaoirleach = n chairperson m1 |
| cathaoirleach = n chairman m1 |
| cathaoirleach = n chairperson m1 |
| |
|---|
| USAGE: |
|---|
| ceap (cathaoirleach) = to appoint (chairman); |
| agus is eisean an Cathaoirleach = who shall be the chairman; |
| cathaoirleach an Chomhlachta Ceannais = chairman of the Governing Body; |
| is chun na Cathaoirleach a labhróidh comhaltaí = members shall address the Chair; |
| Cathaoirleach Chomhchomhairle Thionscail na mBanc = the Chairman of the Banks; |
| féadfaidh an Rialtas an cathaoirleach a chur as oifig = the chairman may be removed from office by the Government; |
| más cosúil go leanfaidh an Cathaoirleach de bheith as láthair = if there is a likelihood of a continued absence of the Cathaoirleach; |
| i gcás comhionannas vótaí beidh vóta réitigh ag an gcathaoirleach = in the event that voting is equally divided the chairman shall have a casting vote; |
| i gcás comhionannas vótaí beidh dara vóta nó vóta réitigh ag cathaoirleach an chruinnithe = in the case of an equal division of votes the chairman of the meeting shall have a second casting vote; |
| tionólfaidh sí cruinniú bliantúil agus cibé cruinnithe eile a chomórfaidh an Cathaoirleach = it shall hold an annual meeting and such other meetings convened by the Chairman; |
| folaíonn comhalta ardmhéara, méara, cathaoirleach, leaschathaoirleach, seanóir, comhairleoir = member includes a lord mayor, mayor, chairman, vice-chairman, alderman, councillor; |
| más ionann líon na vótaí ar an dá thaobh beidh ag an gCathaoirleach vóta cinniúna nach foláir dó a thabhairt = the Chairman shall have and exercise a casting vote in the case of equality of votes; |
| ní dhéanfar díospóireacht ar thairiscint ná ar leasú go dtí go dtairgfear an cheist iomchuí ón gCathaoirleach = a motion or amendment shall not be debated until the appropriate question has been proposed from the Chair; |
| gabhfaidh an Leas-Chathaoirleach, ex officio, ionad an Chathaoirligh nuair nach féidir leis an gCathaoirleach freastal ar a dhualgais = the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties; |
| Cathaoirleach Ardchomhairle Bharra na hEireann, Uachtarán an Dlí-Chumainn Chorpraithe, an Cúntóir Dlíthiúil Sinsearach in Oifig an Ard-Aighne = the Chairman of the General Council of the Bar of Ireland, the President of the Incorporated Law Society, the Senior Legal Assistant in the Office of the Attorney General; |
| duine i bhfostaíocht mar chomhalta d'glaigh na hireann, an tArdabhcóide Breithiúnais, Cathaoirleach Bhord Pinsean an Airm, Cór Liachta glaigh na hireann = a person in employment as a member of the Defence Forces, the Judge Advocate-General, the Chairman of the Army Pensions Board, the Medical Corps of the Defence Forces; |
| i Roghchoistí nó i gCoistí Speisialta is é an Cathaoirleach a choimeádfaidh ord (an breitheamh ar ord) ach ní féidir mí-ord ná toirmeasc gnó a cháineadh = in Select or Special Committees order shall be maintained by the Chairman (judge of order) but disorder or obstruction can not be censured; |
| rachaidh an Cathaoirleach i gCeannas díreach tar éis a thofa; go dtí go dtoghfar an Seanadóir sin leanfaidh an Cléireach de bheith ag gníomhú mar Fhear Ceannais = the Cathaoirleach shall immediately upon his election take the Chair; until such Senator is elected the Clerk shall continue to act as Chairman; |
| ceapfar an cathaoirleach i gcáil lánaimsire, féadfar é a athcheapadh i gcomhair téarma oifige iardain mura rud é gurb eisean cathaoirleach ceann téarma an Bhoird = the chairman shall be appointed in a wholetime capacity, he may be re-appointed for a subsequent term of office unless he is the outgoing chairman of the Board; |
