|
|---|
| TRANSLATION: |
|---|
| bunaithe = adj established |
| |
|---|
| USAGE: |
|---|
| adj bunaithe = established; |
| ordú sainiúcháin, ordú bunaithe = designation order, establishment order; |
| i gcás duine ag fónamh i bhfeadhmannas bunaithe = where a person is serving in an established capacity; |
| an lá bunaithe, ciallaíonn scannán pictiúr reatha = the establishment day, film means a motion picture; |
| ráiteas gearr ar na forais ar a bhfuil ... bunaithe = brief statement of the grounds on which ... is based; |
| ba cheart na forais ar a bhfuil siad bunaithe a lua i gcónaí = requests for information shall set out the grounds on which they are based; |
| luafaidh na breithiúnais na réasúin ar a bhfuil siad bunaithe = judgments shall state the reasons on which they are based; |
| an córas rialúcháin atá bunaithe ag an gComhphobal do tháirgeadh = the Community rules established for production; |
| luafaidh breitheanna na Cúirte na réasúin ar a bhfuil siad bunaithe = judgments of the Court shall state the reasons on which they are based; |
| croíthátháin teilgcheárta atá bunaithe ar tháirgí roisíneacha aiceanta = foundry core binders based on natural resinous products; |
| meascáin bhitiúmanacha atá bunaithe ar asfalt nádúrtha, ar tharra mianrach = bituminous mixtures based on natural asphalt, on mineral tar; |
| caingean a bheidh bunaithe ar thort seachas caidreamh collaí le banchéile duine = an action founded on tort other than criminal conversation with a man; |
| pic ghrúdaire agus cumaisc dá samhail atá bunaithe ar roisín nó ar phic phlandúil; = brewer; |
| aon choinníollacha a chuir bunaitheoirí aon tsiamsa nó dálais eile a bheidh sna craolta = any conditions imposed by the promoters of any entertainment or other event which is to be comprised in the broadcasts; |
| báid ... arna bhfáil ag cumainn uisce atá bunaithe go dlíthiúil nó ag a gcomhaltaí gníomhacha = vessels ... acquired by legally constituted nautical associations or by members thereof; |
| ní dhéanfaidh sé difear d'aon dlínse, foirm nó cúrsa pléadála, cleachtas nó nós imeachta atá bunaithe = it shall not affect any established jurisdiction, form or course of pleading, practice or procedure; |
| cumhránra, cosmaidí nó ullmhóidí maisiúcháin atá bunaithe ar an mbiotáille a thuairiscítear i mír (b) = perfumery, cosmetics or toilet preparations which are based on the spirits described in paragraph (b); |
| ciallaíonn aisce théarfa aisce is iníoctha le státseirbhíseach bunaithe a scoireann de nó a chuirtear as = severance gratuity means a gratuity payable to an established civil servant who retires or is removed from the Civil Service; |
| ní foláir léirthuairisc a bheith i ngach achainí den sórt sin ar an ábhar áirithe ar a bhfuil sí bunaithe = every such petition shall contain a statement of the particular ground on which the request is based; |
| coinníollacha iontrála, bunaithe ar bhonn buan chun ceann amháin de na hábhair cheadaithe a chur chun cinn = conditions of entry, established on a permanent basis for the advancement of one of the approved subjects; |
| cuirfear i bhfios don Ard-darás sásra dá shamhail sin a bheith bunaithe nó á choimeád ar bun ag na Ballstáit = similar arrangements made or maintained by Member States shall be notified to the High Authority; |
| ciallaíonn "iompar" iompar (cibé acu ab éard atá ann gníomh a dhéanamh nó a fhágáil gan déanamh) ar an lá bunaithe = "conduct" means conduct (whether consisting of the doing of an act or the making of an omission) on the establishment day; |
| féadfaidh Ríocht na Spáinne, i leith fiontar ina críoch, ... a choimeád in áirithe d'árachóirí atá bunaithe sa Spáinn = the Kingdom of Spain may reserve for insurers established in Spain for risks situated on its territory ...; |
| trealamh agus fearais liachta is gaireas atá bunaithe ar úsáid x-ghathanna nó ar úsáid raidíochtaí ó shubstaintí raidigníomhacha = medical equipment and appliances being apparatus based on the use of x-rays or of the radiations from radio-active substances; |
| tabharfaí isteach córas forleathan comhshocraíochtaí iomlaoide agus é bunaithe ar pharluachanna a bheidh cobhsaidh ach inchoigeartaithe = the introduction of a widespread system of exchange arrangements based on stable but adjustable par values; |
| ós ar an bPósadh atá an Teaglach bunaithe gabhann sé air féin coimirce faoi leith a dhéanamh ar ord an phósta agus é a chosaint ar ionsaí = it pledges itself to guard with special care the institution of Marriage on which the Family is founded and to protect it against attack; |
| gníomhaíochtaí cumainn nó eagrais nach bhfuil bunaithe nó á stiúradh ar mhaithe le brabús agus ar chuspóir carthanachta a phríomhchuspóir = activities of a society or other organisation which is not established or conducted for profit and whose main objects are charitable; |
| go bhfuil an scéim bunaithe amhlaidh faoi iontaobhais neamh-inchúlghairthe a ionadaíonn formhór na bpearsana aonair den sórt sin atá sa Stát = is so established under irrevocable trusts by a body representing the majority of individuals so engaged in the State; |
| ranníocaíocht airgeadais a chineann ó rannpháirtíocht Stáit CSTE , beidh sí bunaithe ar an bpriosabal go gcumhdóidh gach páirtí a chostas féin = the financial contribution deriving from the participation of EFTA states shall be based on the principle that each party shall cover its own costs; |
| bunaithe amhlaidh faoi iontaobhais neamhinchúlghairthe ag comhlacht daoine arb iad formhór na bpearsan aonair iad nó a ionadaíonn formhór na bpearsan aonair = so established under irrevocable trusts by a body of persons comprising or representing the majority of the individuals; |
| pleananna a bhí bunaithe ar staidéar cuimsitheach a thaispeáin ionchas réasúnach a bheith ann d'obair tráchtála gur mhair a chinneadh tráth an Achta seo a rith = plans based upon a comprehensive study indicating a reasonable prospect of commercial development and that his decision stood at the passing of the Act; |
| roghnaíodh é lena dhífhostú contrártha do nós imeachta ar ar comhaontaíodh ag ceardchumann a bhí á ionadú nó atá bunaithe le gnás agus cleachtas na fostaíochta sin = he was selected for dismissal in contravention of a procedure that has been agreed upon by the trade union representing him or has been established by the custom and practice of such employment; |
| ioncam cuideachta atá bunaithe d'aontoisc chun reiligiún nó oideachas a chur chun cinn agus a dtoirmeascann a cóiriú uirthi aon chuid dá brabúis a dháileadh ar a comhaltaí = the income of a company which is established solely for the advancement of religion or education and which is precluded by its constitution from distributing any part of its profits among its members; |
