|
|
|
|---|
| TRANSLATION: |
|---|
| utter = adj iomlán | | utter = fíor- | | utter = lán- | | utter = vt (words) abair | | utter = labhair | | utter = lig (asat) | | |
|---|
| USAGE: |
|---|
| vt clutter up = trangláil; | | an utter fool = deargamadán; | | bread and butter = arán agus im; | | butterfly stroke = bang an fhéileacáin; | | vi: (bird) to flutter about = bheith ag cleitearnach thart; | | (person) to flutter about = bheith ag geidimíneacht thart; | | vt: to mutter something = a rá tri d'fhiacla; | | to butter somebody up = béal bán a thabhairt do dhuine, duine a chuimilt; | | (in questions etc): have you any butter/ink? = an bhfuil aon im/dúch agat?; | | cocoa butter (fat or oil) = im cócó, lena n-áirítear saill agus ola chócó; | | milling cutters and heads = gearrthóirí agus cinn mhuilleoireachta; | | fish-eaters, butter knives = sceanra speisialta éisc nó ime; | | press-cutters for hides, skins, furskins or leather = fáisceáin ghearrtha do sheithí, chraicne nó leathar; | | perforating punches, pipe cutters, bolt croppers and the like = bréifneoirí, gearrthóirí píopaí, boltbhearrthóirí agus a samhail; | | butter, cream, cheese, skim milk, milk powder, whey, whey powder = im, uachtar, cáis, bainne lom, púdar bainne, meadhg, púdar meidhg; | | milk product means butter, whey-butter, cream, cheese, condensed milk = ciallaíonn táirge bainne im, im mheidhg, uachtar, cáis, bainne comhdhlúite; | | bricklayer, mason, stonecutter, stonelayer, terrazzo and mosaic worker = bríceadóir, saor cloiche, snoíodóir cloiche, fear suite cloch, oibrí terrazzo agus mósáice; | | fish hooks, line fishing rods and tackle; fish landing nets and butterfly nets = duáin agus bradóga le haghaidh gach cineál úsáide; earraí le haghaidh iascaireachta le dorú; | | ... for example, door and window frames, shutters, balustrades of iron or steel = ... frámaí doirse agus fuinneog, comhlaí, balastráideanna, greillí, etc. d'iarann teilgthe, d'iarann nó de chruach; | | bulldozers, mechanical shovels, excavators, scrapers, levellers and turf cutters = ollscartairí, sluaistí meicniúla, tochailteoirí, scríobairí, leibhéalaithe agus móinbhainteoirí; | | spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles and similar kitchen or tableware = spúnóga, forcanna, sceanra éisc, sceana ime, liacha agus gréithe cistine nó boird dá samhail; | | any footpath or pavement adjoining the land, any road gutter on any such footpath and a carriageway = aon chosán nó pábháil atá tadhlach leis an talamh agus aon ródgháitéar ar aon chosan agus carrbhealach; | | all reports of the Oireachtas and utterances made in either House wherever published shall be privileged = gach tuarascáil ón Oireachtas maille le caint ar bith dá ndéantar in aon Teach díobh, táid saor ar chúrsaí dlí cibé áit a bhfoilsítear; | | chocolate crumb, casein, butter-oil, lactose and any other product made from milk or from a by-product of milk = bruscar seacláide, cáiséin, im-ola, lachtós agus aon táirge eile a dhéantar as bainne nó fotháirge bainne; | | except in case of treason, felony or breach of the peace and shall not in respect of any utterance be amenable to any court = ach amháin i gcás tréasa nó i gcás feileonachta nó briseadh síochána, agus cibé caint a dhéanfaidh sé ní inchúisithe é mar gheall uirthi in aon chúirt; | | a member of either House of the Oireachtas shall not, in respect of any utterance in or before a committee be amenable to any court = ní bheidh comhalta de cheachtar Teach den Oireachtas inchúisithe mar gheall ar aon chaint i gcoiste nó os comhair coiste in aon chúirt; | | having altered or falsely made or ante-dated or counterfeited or offered or uttered a licence, declaration, certificate or instrument = ceadúnas, dearbhú, deimhniú nó ionstraim a athrú nó a dhéanamh go bréagach nó a réamhdhátú nó a ghóchumadh nó a athrú nó a rith; | | the publication or utterance of blasphemous, seditious or indecent matter is an offence which shall be punishable in accordance with law = aon ní diamhaslach nó ceannairceach nó graosta a fhoilsiú nó a aithris is cion inphionóis é de réir dlí; |
|
|
|
|
|
